Third mining giant hit with class action as workers allege sexual discrimination and harassment at Fortescue Metals Group